進(jìn)入移動(dòng)版，省流量，體驗(yàn)好
在天津剛剛結(jié)束的SMM2019亞洲“格林酒店杯”女排俱樂(lè)部錦標(biāo)賽（以下簡(jiǎn)稱“亞排聯(lián)”）上，除了精彩的比賽，由廊坊20名大學(xué)生組成的翻譯志愿者隊(duì)伍，因表現(xiàn)出色，也成為賽場(chǎng)上一道亮麗的風(fēng)景。
這20名大學(xué)生全部來(lái)自廊坊師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系，據(jù)帶隊(duì)老師鄭瑤瑤介紹，3月底，翻譯系接到協(xié)辦方中體場(chǎng)館運(yùn)營(yíng)管理（天津）有限公司的邀請(qǐng)，成立一支翻譯志愿者隊(duì)伍，為亞排聯(lián)從事翻譯實(shí)踐工作。“通過(guò)學(xué)生自主報(bào)名和教師推薦選拔，選定2016至2018級(jí)20名學(xué)生，由翻譯系主任王燕老師和我?guī)ш?duì)。”
志愿者隊(duì)伍成立后，學(xué)生們下了不少功夫。建立微信群、成立學(xué)習(xí)小組，筆譯工作、陪同口譯人員分工明確，志愿者們利用課余時(shí)間學(xué)習(xí)排球?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)及禮儀，經(jīng)常挑燈夜戰(zhàn)。“大家互相學(xué)習(xí)、督促，分組練習(xí)口語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)的學(xué)習(xí)資料就會(huì)分享到群里。”鄭瑤瑤說(shuō)，她和學(xué)生們都是第一次接觸這么高規(guī)格的體育賽事翻譯工作，要做好充足的準(zhǔn)備。
4月23日，在老師的帶領(lǐng)下，20名學(xué)生提前來(lái)到比賽場(chǎng)地天津武清體育中心，立即開(kāi)始了競(jìng)賽手冊(cè)、會(huì)議文件等內(nèi)容的翻譯。隨著來(lái)自10個(gè)國(guó)家和地區(qū)的10支參賽隊(duì)伍陸續(xù)到達(dá)，志愿者們也漸漸進(jìn)入了狀態(tài)。
“根據(jù)賽事安排，1名志愿者負(fù)責(zé)1支參賽隊(duì)伍的翻譯工作，還有志愿者從事亞排聯(lián)管理委員會(huì)官員、國(guó)際裁判、賽事技術(shù)人員隨身翻譯和組委會(huì)辦公室文字翻譯以及閉幕典禮英文主持等工作。”鄭瑤瑤告訴記者，她也參與其中，在組委會(huì)和管委會(huì)召開(kāi)的聯(lián)合會(huì)議上擔(dān)任翻譯。
“經(jīng)常有突發(fā)任務(wù)，志愿者們不僅要完成自己手頭的工作，還要臨時(shí)救場(chǎng)。我們需要及時(shí)溝通，了解實(shí)時(shí)情況。”鄭瑤瑤說(shuō)，協(xié)調(diào)運(yùn)動(dòng)員車(chē)次、訓(xùn)練場(chǎng)地、與國(guó)際裁判溝通……志愿者的工作遠(yuǎn)比想象中繁瑣，現(xiàn)場(chǎng)各種突發(fā)狀況才是對(duì)學(xué)生們臨場(chǎng)應(yīng)變能力的真正考驗(yàn)。
5月6日，大賽圓滿結(jié)束，各個(gè)參賽隊(duì)伍陸續(xù)返程。送機(jī)結(jié)束后，志愿者們終于松了一口氣。志愿者王雅琪說(shuō)：“這是一次難得的鍛煉機(jī)會(huì)。10多天來(lái)，我們?cè)鲩L(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，鍛煉了口語(yǔ)，也和運(yùn)動(dòng)員們產(chǎn)生了感情。來(lái)自不同國(guó)家和地區(qū)的參賽隊(duì)伍臨別前，還將有自己家鄉(xiāng)特色的禮物送給我們留作紀(jì)念。”
全程陪同口譯、近3萬(wàn)字筆譯工作、14天夜以繼日，20余名師生頂住壓力，圓滿完成了翻譯任務(wù)。在得到國(guó)外友人認(rèn)可的同時(shí)，也獲得了亞排聯(lián)管委會(huì)、國(guó)家體育總局排球管理中心、天津市體育局、天津排球協(xié)會(huì)以及協(xié)辦方的一致好評(píng)。（記者曹明明李博楠實(shí)習(xí)生姚雪石）
